Jag föddes i Österrike och växte upp med en österrikisk far och svensk mor. På grund av många och regelbundna vistelser i Sverige sedan barndomen är jag väl förtrogen med Sveriges kultur, samhälle och inte minst det svenska språket. Sedan 2007 har jag bott och arbetat i huvudstaden Stockholm. Jag tillbringar flera veckor per år i Österrike och uppdaterar mig regelbundet via TV, internet och böcker om politik, kultur och samhälle i både Tyskland och Österrike.

I Österrike och Sverige utbildade jag mig inom humaniora, ekonomi och turism, vilket ledde till följande akademiska grader / kvalifikationer:

  • Diplom ESA (European Secretary) (tyska/engelska/franska) samt engelskt språkprov LCCI (London Chamber of Commerce and Industry, level 2) vid European Secretarial Academy, Wien
  • M.A. i skandinavistik (huvudspråk: svenska) vid Wiens universitet
  • Diplom Auktoriserad Stockholmsguide (tyska/svenska), Stockholm Visitors Board, Sverige
  • Fil. kand. i översättningsvetenskap vid Stockholms universitet

Min arbetslivserfarenhet omfattar administrativ verksamhet som sekreterare / assistent inom stål- och verktygsbranschen, hos redovisningsbyråer samt inom turism. Sedan 2011 har jag varit verksam som auktoriserad Stockholmsguide för tysktalande turister.
Under mina studier i Wien arbetade jag som språktränare i svenska med transkriptioner av intervjuer inom kultur och omvårdnad.

Det första stora steget in till översättningsbranschen tog jag som projektledare på två olika översättningsbyråer i Stockholm. Där fick jag gedigen kunskap inom projektledning och språklig kvalitetskontroll av översättningar och lärde mig hanteringen av översättningsprogram.

Min passion för språk i allmänhet och speciellt för översättning var anledningen till att utbilda mig till facköversättare vid Institutet för tolkning och översättning på Stockholms universitet. Sedan min examen (B.A.) i maj 2016 har jag varit verksam som frilansöversättare på heltid.

Ta gärna kontakt med mig för ytterligare frågor om min person, kunskap och erfarenhet. CV lämnas på begäran.