Jag erbjuder översättningar från svenska och engelska till mitt modersmål tyska.

Mina kompetensområden grundar sig på min tidigare arbetslivserfarenhet, mina utbildningar såväl som mina personliga intressen:

  • Turism, resor och muséer
  • Ekonomi, finans, årsrapporter
  • Allmänrätt (kontrakt, avtal)
  • Marknadsföring, reklam, webbsidor
  • Jobbansökan, CV
  • Mode, kläder, textilier
  • Verktyg och industri (allmän)
  • Idrott, fitness & wellness
  • Kulinariskt, matlagning & bakning
  • Journalism, politik
  • Litteratur, kultur, film
  • Filosofi, arkeologi, historia
  • E-lärande, utbildning
  • Lingvistik, språkhistoria

Som medlem i Sveriges Facköversättarförening (Opens external link in new windowSFÖ) följer jag dennes yrkesetiska kod. Detta innebär bland annat att jag av kvalitetssäkringsskäl endast översätter till mitt modersmål tyska.

Den 1 augusti 2006 började en ny stavning för det tyska språket att gälla (stavningsreform 1996). När det gäller rättstavning, så följer jag den aktuella tyska stavningsordboken DUDEN Die deutsche Rechtschreibung. Vid olika stavningsalternativ använder jag den av DUDEN rekommenderade varianten.

Vid behov erbjuder jag som målspråk även österrikisk tyska. Det är särskilt meningsfullt, om du vill använda österrikisk-tyska begrepp inom till exempel gastronomi eller när det gäller österrikiska myndigheter och institutioner.

Jag har bra datorkunskaper och arbetar främst med följande programvaror: SDL Trados Studio 2015, SDL Passolo Translator 2016, MS Office 2013, Abbyy Fine Reader 12, Adobe Acrobat, Wordfinder Professional.

Utöver det arbetar jag naturligtvis med ett större antal klassiska ordböcker såsom enspråkiga och tvåspråkiga, allmänna och fackordböcker, synonymordböcker, ordlistor, lexikon och handböcker.

Priset beräknas per ord i källtexten och beroende på textens längd och svårighetsgrad. Vid större eller återkommande översättningsuppdrag erbjuder jag rabatt. Rabatt erbjuder jag även vid tillhandahållande av referensmaterial eller branschspecifika ordlistor.

Ta gärna kontakt med mig för detaljerade prisuppgifter via kontaktformuläret eller mina kontaktuppgifter. Jag återkommer så snart som möjligt med en offert, som självklart är kostnadsfri och ej bindande.